Interpretariato

Il servizio di INTERPRETARIATO della Language Academy ha l’obiettivo di permettervi di usufruire di un ulteriore supporto a completamento della gamma dei servizi linguistici offerti.
La presenza di un interprete qualificato sarà fondamentale per lo svolgimento e la riuscita dei vostri meeting aziendali, conferenze, trattative commerciali, riunioni, conference call e dei viaggi all’estero.
In base al tipo di evento, del pubblico e degli oratori, si devono adottare diverse tipologie di interpretazione che la Language Academy riesce ad offrirvi con serietà e affidabilità:

Simultanea: utilizzata principalmente in conferenze di lunga durata; si tratta della traduzione istantanea di un discorso che necessita di un’attrezzatura tecnica di supporto (cabina, microfoni, cuffie, ecc.). In ogni cabina devono essere presenti almeno due interpreti.

Consecutiva: destinata prettamente a riunioni, seminari e conferenze di breve durata a cui partecipa un numero ridotto di persone. L’interprete consecutivista ascolta il discorso dell’oratore e, con l’ausilio di precise tecniche di annotazione, lo riporta fedelmente al pubblico. Per questa tipologia non è necessario alcun supporto tecnico.

Chuchotage: si tratta di una traduzione simultanea sussurrata all’orecchio dell’ascoltatore, contemporaneamente al discorso dell’oratore. Questa tecnica è circoscritta a un massimo di tre utenti e non necessita di alcun supporto tecnico.

Di trattativa: utilizzata in occasione di incontri e colazioni di lavoro, visite presso fabbriche, training tecnici e, in generale, ovunque venga richiesto il supporto tecnico di un professionista con perfetta padronanza delle lingue attive per la comprensione informale di un discorso rivolto a piccoli gruppi di persone.

Telefonica: equivale alla modalità in consecutiva ma viene scelta per le traduzioni a “distanza”, in cui gli interlocutori possono colloquiare tranquillamente pur trovandosi in luoghi, Stati, o continenti diversi. Questa modalità di interpretariato viene scelta anche nei casi di particolare urgenza, in cui risulti impossibile disporre in tempi rapidi della presenza in loco in un interprete.

La Language Academy fornisce anche la sopracitata attrezzatura tecnica di supporto per garantirvi la buona riuscita dei vostri eventi che necessitano del servizio di interpretariato in simultanea.